1 00:00:27,120 --> 00:00:30,720 Go bilang dia menemukan cara untuk menghentikanmu sesaat sebelum dia meninggal. 2 00:00:31,280 --> 00:00:32,800 - Apa yang dia punya padamu? - Anda. 3 00:00:34,480 --> 00:00:37,240 Dia tahu tentang kita dan menggunakannya untuk melawanku. 4 00:00:37,320 --> 00:00:38,600 - Stella! - Raggi... 5 00:00:38,680 --> 00:00:39,720 Ayo pergi, cepat! 6 00:00:39,800 --> 00:00:42,000 - Apa yang telah terjadi? - Aku akan mengurusnya. 7 00:00:42,080 --> 00:00:43,080 Saya rasa saya memilikinya! 8 00:00:47,000 --> 00:00:48,480 Aku punya hadiah untukmu. 9 00:00:49,160 --> 00:00:50,560 Ini mengubah segalanya. 10 00:00:53,960 --> 00:00:55,760 Apa yang telah kamu lakukan? 11 00:00:55,840 --> 00:00:56,960 Apa yang dibutuhkan, Stella. 12 00:00:57,040 --> 00:01:00,440 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pendahulu saya. 13 00:01:00,520 --> 00:01:03,960 Ini akan menjadi pengkhianatan yang lebih besar untuk membiarkan Sverrir, si badut, 14 00:01:04,040 --> 00:01:07,240 menenggelamkan negara dengan keserakahan dan ketidakmampuannya. 15 00:01:07,320 --> 00:01:08,600 Seseorang harus melakukan sesuatu. 16 00:01:08,680 --> 00:01:09,680 Berapapun biayanya? 17 00:01:09,760 --> 00:01:13,520 Ada kepentingan lebih besar yang dipertaruhkan. Lebih besar dariku dan lebih besar darimu. 18 00:01:13,600 --> 00:01:17,080 Saya dengan senang hati mengumumkannya itu dalam beberapa minggu mendatang 19 00:01:17,160 --> 00:01:21,560 negosiasi formal akan dimulai lagi antara Islandia dan Cina. 20 00:01:22,240 --> 00:01:23,800 Aku memilihmu. 21 00:01:23,880 --> 00:01:26,400 Ya, tapi aku tidak memilihmu. 22 00:01:29,800 --> 00:01:31,520 Stella? Ini Haukur. 23 00:01:34,080 --> 00:01:35,440 Pria yang kamu masukkan ke penjara. 24 00:01:35,520 --> 00:01:38,040 Sungguh mengejutkan. Bagaimana penjaranya? 25 00:01:38,720 --> 00:01:42,720 Saya tahu banyak hal tentang Dagbjört dan saya siap untuk berbicara. 26 00:02:18,360 --> 00:02:23,000 Hai, Stella. Saya khawatir Anda terlambat. 27 00:02:25,880 --> 00:02:30,120 Kami menemukannya seperti ini di selnya. Terlambat, aku minta maaf. 28 00:02:30,200 --> 00:02:33,720 Sial. Dia cepat. 29 00:02:38,520 --> 00:02:41,720 Tidak mungkin Haukur bunuh diri tepat setelah dia berbicara denganku. 30 00:02:42,360 --> 00:02:44,600 Dagbjört sedang membersihkan. 31 00:02:46,880 --> 00:02:49,880 Dagbjört dengan cepat melemparkan semuanya menteri keluar dari kabinet 32 00:02:49,960 --> 00:02:51,080 dan memasukkan orang-orangnya. 33 00:02:51,160 --> 00:02:56,520 Kesepakatan dengan Tiongkok telah selesai dan semua orang senang. 34 00:02:56,600 --> 00:03:01,240 Tiongkok mendapat wilayah yang luas di utara selama ratusan tahun 35 00:03:01,320 --> 00:03:05,160 dengan izin untuk membangun yang terbesar Pangkalan angkatan laut Tiongkok di luar Asia. 36 00:03:05,240 --> 00:03:08,320 Sebagai pembayaran, Tiongkok mengisi pundi-pundi negara Islandia. 37 00:03:08,400 --> 00:03:11,600 Dagbjört sudah dimulai mengumumkan semua jenis proyek kesayangan 38 00:03:11,680 --> 00:03:15,040 untuk mengubah Islandia selamanya. 39 00:03:16,720 --> 00:03:20,640 Tidak peduli seberapa dalam aku menggali, Saya tidak dapat menemukan kotoran apa pun di Dagbjört. 40 00:03:21,800 --> 00:03:24,400 Dan saya tidak tahu apa yang Haukur akan katakan padaku. 41 00:03:25,960 --> 00:03:27,800 Astaga! 42 00:03:34,440 --> 00:03:41,280 Dengan baik. Seseorang tidak boleh terpaku pada hal tersebut kaca spion. kata mama. 43 00:03:45,800 --> 00:03:50,000 703 HARI KEMUDIAN 44 00:04:12,840 --> 00:04:15,080 Apa cara terbaik untuk mengatasi patah hati? 45 00:04:15,760 --> 00:04:19,720 Para ahli menyuruhmu menangis, bicaralah tentang perasaanmu, 46 00:04:19,800 --> 00:04:22,320 menyesuaikan dan melanjutkan. 47 00:04:22,920 --> 00:04:27,120 Tapi itu jauh lebih menyenangkan untuk membeli kehidupan baru. 48 00:04:39,160 --> 00:04:40,880 Tapi itu tidak membantu kondisi mental saya 49 00:04:40,960 --> 00:04:43,640 untuk melihat wajah mantanku kemanapun saya pergi. 50 00:04:44,680 --> 00:04:46,800 Apalagi saat dia baru saja menang 51 00:04:46,880 --> 00:04:49,600 kemenangan pemilu terbesar dalam sejarah Islandia. 52 00:04:51,480 --> 00:04:53,040 Saya bisa muntah. 53 00:05:40,120 --> 00:05:43,480 STELLA BLÓMKVIST 54 00:06:02,560 --> 00:06:04,920 Saat kita dilahirkan ke dunia ini, 55 00:06:05,000 --> 00:06:09,200 ketika kamu lahir kamu tidak datang dengan instruksi manual. 56 00:06:09,280 --> 00:06:11,800 Tapi sepuluh perintah 57 00:06:11,880 --> 00:06:15,480 adalah semacam instruksi manual. 58 00:06:15,560 --> 00:06:19,520 Mereka menunjukkan kepada kita apa yang baik bagi kita dan apa yang harus dihindari. 59 00:06:19,600 --> 00:06:21,880 Syukurlah untuk hantu suci ini 60 00:06:21,960 --> 00:06:25,440 perintah-perintah itu tidak mengatakan: "Kamu tidak boleh menjual narkoba kepada remaja". 61 00:06:25,520 --> 00:06:27,120 Apa yang tidak boleh kita lakukan. 62 00:06:27,200 --> 00:06:29,520 Maaf, ada yang bisa saya bantu? 63 00:06:29,600 --> 00:06:31,480 Ya, aku harus bicara denganmu. 64 00:06:31,560 --> 00:06:34,760 Bisakah menunggu sebentar? Saya agak sibuk. 65 00:06:34,840 --> 00:06:39,600 Saya pengacara adikmu. Ini tentang warisan. 66 00:06:39,680 --> 00:06:40,680 Ya, ya, ya, ya. 67 00:06:40,760 --> 00:06:44,120 Harap tunggu di luar sebentar. 68 00:06:44,200 --> 00:06:47,600 Saya perlu lima menit lagi dengan anak-anak. Silakan. 69 00:06:55,040 --> 00:06:56,600 Maaf tentang itu. 70 00:06:56,680 --> 00:07:00,240 Kami sedang berdiskusi perintah kesembilan. 71 00:07:12,240 --> 00:07:14,920 Seorang influencer berdarah... 72 00:07:15,000 --> 00:07:17,320 Seperti nyamuk. 73 00:07:17,400 --> 00:07:21,120 Tapi setidaknya nyamuknya hanya muncul selama musim panas. 74 00:07:21,200 --> 00:07:22,320 Dengan baik? 75 00:07:23,400 --> 00:07:24,400 Masuk. 76 00:07:32,200 --> 00:07:33,920 Yang Mulia. 77 00:07:35,920 --> 00:07:38,920 Saya sedang melakukan layanan saat ini jadi... 78 00:07:39,440 --> 00:07:41,440 Saya tidak punya banyak waktu. 79 00:07:43,760 --> 00:07:45,760 Wanita dalam gambar itu adalah Björg. 80 00:07:46,640 --> 00:07:49,440 Dia mempekerjakan saya setelah orang tua itu meninggal. 81 00:07:49,520 --> 00:07:55,400 Dia dan saudara laki-lakinya telah menghormatinya memori dengan memperebutkan tanah miliknya. 82 00:07:55,480 --> 00:07:57,760 Terutama tentang rumah keluarga. 83 00:07:59,320 --> 00:08:05,960 Plot apa yang dimiliki adikku dibuat-buat di kepalanya kali ini? 84 00:08:06,040 --> 00:08:08,160 Plotnya adalah departemen Anda. 85 00:08:08,240 --> 00:08:10,240 Björg hanya punya fakta. 86 00:08:10,320 --> 00:08:15,400 Dia menemukan rekening bank Swiss terdaftar di perusahaan Sylvania. 87 00:08:15,480 --> 00:08:17,120 Mhm? 88 00:08:17,200 --> 00:08:18,720 Itu perusahaanmu. 89 00:08:18,800 --> 00:08:20,280 Mhm. 90 00:08:20,360 --> 00:08:24,240 Internet tidak bisa memberi tahu saya apa yang dilakukan perusahaan. 91 00:08:25,960 --> 00:08:31,640 Tapi saya tahu wartawan siapa Saya yakin bisa mengetahuinya dalam sekejap. 92 00:08:31,720 --> 00:08:35,480 Selamatkan diri Anda dari masalah. Itu dana pensiunku. 93 00:08:35,560 --> 00:08:37,200 Dana pensiun yang besar. 94 00:08:37,280 --> 00:08:38,680 Saya tidak akan mengatakan itu. 95 00:08:38,760 --> 00:08:41,120 Apakah gereja majikan yang begitu murah hati? 96 00:08:41,200 --> 00:08:42,720 Hmm? 97 00:08:42,800 --> 00:08:44,520 Atau karena obatnya? 98 00:08:45,440 --> 00:08:48,080 Dikelilingi oleh remaja dan orang-orang dalam krisis... 99 00:08:48,160 --> 00:08:49,920 Ide bisnis yang bagus. 100 00:08:50,000 --> 00:08:54,240 Satu-satunya pertanyaan adalah... Berapa banyak orang yang harus mencari tahu? 101 00:08:56,200 --> 00:09:00,840 Saya dan klien saya lebih suka jika kita menyelesaikan urusan warisan 102 00:09:00,920 --> 00:09:02,800 dan melupakan segalanya. 103 00:09:02,880 --> 00:09:03,880 Apa yang dia inginkan? 104 00:09:11,600 --> 00:09:13,560 Dia menginginkan Keilumýri? 105 00:09:14,600 --> 00:09:18,840 Aku sudah membayar semuanya pemeliharaan diriku sendiri. Mustahil. 106 00:09:19,680 --> 00:09:22,200 Jika Björg menginginkan perang 107 00:09:22,280 --> 00:09:24,680 dengan tuduhan konyol ini 108 00:09:24,760 --> 00:09:29,680 itu berdasarkan hati nuraninya. Saya tidak ambil bagian dalam hal ini. 109 00:09:30,520 --> 00:09:32,440 Apakah Anda benar-benar menginginkan kami untuk mempublikasikan ini? 110 00:09:32,520 --> 00:09:37,240 Bahwa saya menjual narkoba? Apakah saya terlihat seperti pengedar narkoba? 111 00:09:38,760 --> 00:09:43,880 Dan saya akan melawan jika itu muncul di media. Jangan khawatir. 112 00:09:45,200 --> 00:09:50,640 Sekarang orang-orangku sedang menungguku. Tolong... 113 00:09:52,240 --> 00:09:53,520 Anda akan mendengar kabar dari kami. 114 00:09:54,320 --> 00:09:56,760 Saya akan menantikannya. 115 00:09:59,920 --> 00:10:01,800 Pendeta Narkoba adalah pelanggan yang licin. 116 00:10:02,480 --> 00:10:04,400 Saya harus mencari taktik lain. 117 00:10:04,480 --> 00:10:06,840 Temukan pembeli yang siap bersaksi... 118 00:10:06,920 --> 00:10:08,080 Stella! 119 00:10:10,160 --> 00:10:12,320 Tunggu... Siapa kamu lagi? 120 00:10:12,400 --> 00:10:15,400 Hai. Apa kabarmu? 121 00:10:15,480 --> 00:10:16,800 Hai. 122 00:10:16,880 --> 00:10:18,280 Apakah kamu tidak ingat saya? 123 00:10:18,360 --> 00:10:23,200 Stefan. Kami berkencan beberapa minggu yang lalu. 124 00:10:25,320 --> 00:10:26,800 Ini bukan. 125 00:10:28,040 --> 00:10:29,520 Tidak... 126 00:10:30,960 --> 00:10:32,040 Bukan dia. 127 00:10:33,000 --> 00:10:33,800 Tidak tidak tidak! 128 00:10:33,880 --> 00:10:36,400 Kami akhirnya makan malam di rumah Marshall. 129 00:10:38,400 --> 00:10:39,400 Ya! 130 00:10:39,840 --> 00:10:40,640 Bingo! 131 00:10:40,720 --> 00:10:43,560 Benar! Itu bagus. 132 00:10:43,640 --> 00:10:47,480 Benar! Apakah Anda menghadiri misa? 133 00:10:47,560 --> 00:10:49,960 Ya, membersihkan hati nuraniku. 134 00:10:51,720 --> 00:10:53,560 Untuk bisa berbuat dosa lagi. 135 00:10:54,760 --> 00:10:55,800 Ya... 136 00:11:00,400 --> 00:11:04,960 Tubuh Kristus, diberikan untukmu. Amin. 137 00:11:09,920 --> 00:11:12,800 Sial. Saya tidak punya kondom. 138 00:11:14,280 --> 00:11:15,640 Saya tidak mampu lagi membelinya. 139 00:11:16,600 --> 00:11:18,280 - Hati-hati. - Oke. 140 00:11:18,360 --> 00:11:22,840 Darah Kristus, ditumpahkan untukmu. Amin. 141 00:11:27,400 --> 00:11:30,200 Selamat datang. Senang bertemu denganmu. 142 00:11:30,280 --> 00:11:34,280 Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa lain waktu. Senang bertemu denganmu temanku. 143 00:11:34,360 --> 00:11:37,080 Terima kasih. Senang bertemu denganmu! Terima kasih padamu. 144 00:11:37,160 --> 00:11:39,640 Selamat datang kembali, terima kasih. Sampai jumpa di hari Minggu. 145 00:11:39,720 --> 00:11:41,560 - Terima kasih! - Tuhan memberkati. 146 00:11:45,000 --> 00:11:49,600 Maaf! Maaf maaf! Oh maaf, maaf! Oh maaf! Oh, sial... 147 00:11:49,680 --> 00:11:51,240 Ya! 148 00:11:54,240 --> 00:11:55,960 Itu sebabnya aku tidak mengingatnya! 149 00:12:01,440 --> 00:12:02,640 Hai, Stella! 150 00:12:02,720 --> 00:12:05,400 Hai. Bisakah Anda memberi saya Rencana B? 151 00:12:05,480 --> 00:12:06,520 Lagi? 152 00:12:06,600 --> 00:12:08,360 Apakah saya mendengar prasangka? 153 00:12:08,440 --> 00:12:10,760 Sama sekali tidak. 154 00:12:11,280 --> 00:12:14,360 Rencana B, tidak masalah. Ada lagi? 155 00:12:14,440 --> 00:12:16,600 Ya, kondom juga. 156 00:12:17,480 --> 00:12:20,040 Itu bagus, saya ikut senang untuk Anda! Anda tetap sibuk. 157 00:12:20,120 --> 00:12:21,280 Aku akan berada di rumah malam ini. 158 00:12:21,360 --> 00:12:23,360 Apakah itu tawaran? 159 00:12:23,440 --> 00:12:25,000 Sampai jumpa. 160 00:12:39,760 --> 00:12:41,960 Ini mungkin terlihat terpencil dari luar, 161 00:12:42,040 --> 00:12:44,000 bangunan yang ditinggalkan itu yang dibeli Gunna. 162 00:12:44,080 --> 00:12:48,520 Karena itu, ini adalah yang sempurna tempat persembunyian bunker nuklirnya. 163 00:12:57,360 --> 00:13:02,040 Gunna menderita PTSD setelah orang Tiongkok memotong jarinya. 164 00:13:02,120 --> 00:13:05,880 Anda tidak perlu melakukan ini. Kita bisa lakukan sesuatu karena kita semua... 165 00:13:05,960 --> 00:13:08,760 Tapi bukannya mencari bantuan dan memproses traumanya 166 00:13:08,840 --> 00:13:13,880 dia membangun benteng berteknologi tinggi dan telah tinggal di sana selama dua tahun. 167 00:13:13,960 --> 00:13:16,640 Saya tidak tahu apakah dia melihat matahari sejak kita pindah ke sini, 168 00:13:16,720 --> 00:13:20,240 tapi dia mengisi kekosongan itu dengan membeli barang di Internet. 169 00:13:25,520 --> 00:13:28,760 Selamat ulang tahun beberapa hari yang lalu! Bukankah Anda memerlukan komputer game? 170 00:13:28,840 --> 00:13:31,280 Tunggu... Wah! 171 00:13:35,680 --> 00:13:38,040 Di mana kamu menemukan ini emulator Nintendo DS khusus? 172 00:13:38,120 --> 00:13:40,480 Saya telah mencarinya selamanya. Aku berhutang budi padamu. 173 00:13:40,560 --> 00:13:42,400 Tentu. Selamat bersenang-senang. 174 00:13:46,680 --> 00:13:48,600 Saya menyukainya. 175 00:13:48,680 --> 00:13:50,880 Senang rasanya mendapatkan niat baik Gunna. 176 00:13:50,960 --> 00:13:52,760 Ini juga mudah ketika dia satu-satunya kehidupan sosial 177 00:13:52,840 --> 00:13:56,920 adalah melakukan streaming dan menyukai di Twits dan Tikitok atau apa pun sebutannya. 178 00:14:15,960 --> 00:14:20,920 Stella... aku hanya... baiklah... Jón dan saya sudah membuat kesepakatan. 179 00:14:21,000 --> 00:14:24,280 Tunggu, apakah dia mengancammu? Kita bisa menggunakannya. 180 00:14:24,360 --> 00:14:26,280 Saya tidak ingin melakukannya lagi. 181 00:14:26,360 --> 00:14:32,320 Saya menemukan seorang wanita yang telah membeli obat-obatan dari saudaramu selama bertahun-tahun, 182 00:14:32,400 --> 00:14:34,760 tapi dia sadar sekarang dan ingin menjatuhkannya. 183 00:14:34,840 --> 00:14:37,320 Tidak, ini sudah berakhir. 184 00:14:37,400 --> 00:14:39,760 Kirimi saya faktur. Selamat tinggal. 185 00:14:41,040 --> 00:14:43,160 Pendeta mafia sialan. 186 00:14:48,800 --> 00:14:49,800 BEL PINTU 187 00:14:50,640 --> 00:14:53,240 Pengiriman Paket B untuk Stella B. 188 00:14:54,040 --> 00:14:55,680 Kamu terlalu menyukainya. 189 00:14:55,760 --> 00:14:59,320 Saya menjadi kaya tentang undang-undang kontrasepsi yang baru. 190 00:14:59,400 --> 00:15:01,240 Ini banyak uang. 191 00:15:01,320 --> 00:15:03,600 Lebih banyak dari pada minuman bersoda dan hal lainnya. 192 00:15:03,680 --> 00:15:05,880 Kau tahu, teleponku tidak berhenti. 193 00:15:05,960 --> 00:15:08,120 Aku populer di kalangan wanita. 194 00:15:08,200 --> 00:15:11,880 Seperti pahlawan super. Saya muncul dan menghapus kesalahan Anda. 195 00:15:11,960 --> 00:15:14,120 - Kapten Rencana B? - Ya. 196 00:15:14,200 --> 00:15:18,200 Saya punya semua alat kontrasepsi lainnya demikian juga. Anda menginginkannya? Saya mengerti! 197 00:15:18,280 --> 00:15:21,720 Rencana Dagbjört yang paling kontroversial 198 00:15:21,800 --> 00:15:26,000 adalah membuat penduduk Islandia menjadi satu juta orang sebelum tahun 2050. 199 00:15:26,080 --> 00:15:31,040 Dia menawarkan kesuburan murah pengobatan dan melarang aborsi. 200 00:15:31,120 --> 00:15:36,520 Segala sesuatu yang menyenangkan dan tidak sehat dikenakan pajak yang besar. 201 00:15:36,600 --> 00:15:40,000 Itu mencakup semua yang bisa menghentikan penciptaan bayi. 202 00:15:40,880 --> 00:15:42,440 Mungkin itu paranoia, 203 00:15:42,520 --> 00:15:45,680 tapi menurutku itu semua adalah balas dendamnya pada saya karena mencampakkannya tahun lalu. 204 00:15:47,760 --> 00:15:50,400 Ingatlah untuk makan sebelum Anda meminum pil tersebut. 205 00:15:50,480 --> 00:15:52,880 Kalau tidak, Anda bisa mual dan merasa sakit! 206 00:15:52,960 --> 00:15:57,880 Saya sudah sering melakukan ini sebelumnya. Tapi terima kasih atas perencanaannya. 207 00:15:58,800 --> 00:16:01,520 Aku hanya memberitahumu, aku punya keluhan dari seorang wanita. 208 00:16:01,600 --> 00:16:03,360 Dia belum makan, memuntahkan pilnya, 209 00:16:03,440 --> 00:16:06,720 hamil dan bertanya padaku untuk membayar ganti rugi. Saya tidak bisa melakukan itu. 210 00:16:06,800 --> 00:16:09,400 Anak malang, memiliki ibu yang bodoh. 211 00:16:09,480 --> 00:16:13,680 Pergi dan selamatkan wanita pencinta kesenangan lainnya. 212 00:16:13,760 --> 00:16:15,520 Sampai jumpa minggu depan. 213 00:16:25,080 --> 00:16:27,400 Sebuah apel adalah makanan, bukan? 214 00:16:30,680 --> 00:16:33,400 Tunggu, apakah aku sudah makan terakhir kali aku melakukan ini? 215 00:16:39,000 --> 00:16:40,320 Sial... 216 00:16:41,160 --> 00:16:43,320 Kapan terakhir kali saya menstruasi? 217 00:16:43,400 --> 00:16:45,560 Gunna tahu segalanya tentang hal semacam ini. 218 00:16:45,640 --> 00:16:48,200 Bagaimana saya bisa tahu? 219 00:16:50,320 --> 00:16:52,000 Apa yang kamu kenakan? 220 00:16:53,400 --> 00:16:55,400 Apa... Aku sedang live streaming. 221 00:16:57,440 --> 00:16:59,760 Itu bukan urusanmu. Kencing saat ujian. 222 00:17:12,000 --> 00:17:13,800 Tolli, kamu ada waktu luang? 223 00:17:15,360 --> 00:17:19,680 Hai. Anda bisa berhenti di luar bilah pertama yang Anda lihat. 224 00:17:20,240 --> 00:17:22,360 Ya, bos. 225 00:17:26,560 --> 00:17:28,920 Dan bagaimana kabarmu? 226 00:17:29,000 --> 00:17:32,360 Saya bekerja penuh waktu tidak melakukan tes kehamilan... 227 00:17:32,440 --> 00:17:35,840 Saya menghabiskan tiga minggu untuk mendapatkan warisan bertarung dan orang jahat itu menang. 228 00:17:35,920 --> 00:17:40,040 Ya, orang jahat selalu menang. 229 00:17:40,120 --> 00:17:41,600 Jadi kata mereka. 230 00:17:44,920 --> 00:17:46,120 Apa... 231 00:17:54,040 --> 00:17:55,600 Apa? 232 00:17:57,000 --> 00:17:59,240 Berhenti! Biarkan aku memeriksanya. 233 00:18:13,560 --> 00:18:15,280 Apakah kamu baik-baik saja? 234 00:18:16,120 --> 00:18:20,080 Apakah Anda ingin saya memanggil ambulans atau polisi atau apalah? 235 00:18:20,160 --> 00:18:22,400 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 236 00:18:23,240 --> 00:18:26,120 Apakah Anda mengalami kecelakaan mobil? 237 00:18:26,200 --> 00:18:29,320 Apakah kamu sendirian? Kamu terluka. Kami harus membawamu ke rumah sakit. 238 00:18:29,400 --> 00:18:30,560 Tidak, aku baik-baik saja. 239 00:18:30,640 --> 00:18:31,720 Apa kamu yakin? 240 00:18:43,560 --> 00:18:45,280 Siapa itu? 241 00:18:46,160 --> 00:18:48,120 Itu dia, sayang! 242 00:18:51,400 --> 00:18:53,000 - Apakah kamu mengenalnya? - TIDAK! 243 00:18:55,200 --> 00:18:57,080 Aku sudah mencarimu kemana-mana! 244 00:18:57,160 --> 00:18:58,440 Tidak, tidak! 245 00:18:59,640 --> 00:19:01,880 - Yah... - Tidak, tidak! 246 00:19:01,960 --> 00:19:03,280 Hei, hei. Dilara kemarilah. 247 00:19:03,360 --> 00:19:05,160 Dia tidak mau untuk pergi bersamamu. 248 00:19:05,240 --> 00:19:06,240 Bukan urusanmu! 249 00:19:06,320 --> 00:19:08,200 Dengar, biarkan dia pergi! Saya akan menelepon polisi! 250 00:19:08,280 --> 00:19:09,880 Jangan ikut campur! 251 00:19:09,960 --> 00:19:12,840 Biarkan aku pergi! Tinggalkan aku. 252 00:19:15,640 --> 00:19:16,840 Ayo! Ayo pergi! 253 00:19:21,520 --> 00:19:22,760 Ayo, Tolli, ayo. 254 00:19:24,200 --> 00:19:26,520 Kotoran! Sial! 255 00:19:26,600 --> 00:19:27,880 Aku akan memanggil polisi! 256 00:19:27,960 --> 00:19:30,520 Tidak, tidak ada polisi! Tidak ada panggilan ke polisi! 257 00:19:30,600 --> 00:19:32,360 - Kita harus mencari bantuan! - Tidak, tidak! 258 00:19:32,440 --> 00:19:33,760 Siapa wanita itu? 259 00:19:33,840 --> 00:19:36,960 - Tidak ada polisi. Jangan panggil polisi! - Oke... Tidak ada polisi, tidak apa-apa. 260 00:19:37,040 --> 00:19:38,160 Kemana kamu ingin pergi? 261 00:19:38,240 --> 00:19:39,320 ...tidak ada polisi. 262 00:19:40,720 --> 00:19:42,760 Tempatku. 263 00:19:42,840 --> 00:19:44,120 OKE. 264 00:19:46,680 --> 00:19:49,200 Jadi... Dilara? Asalmu dari mana? 265 00:19:49,280 --> 00:19:50,720 Suriah. 266 00:19:51,360 --> 00:19:52,440 OKE. 267 00:19:53,880 --> 00:19:57,560 Kamu tahu aku bisa membantumu? Jika Anda memberi tahu saya apa yang terjadi. 268 00:20:04,680 --> 00:20:06,640 Siapa wanita itu? 269 00:20:09,360 --> 00:20:11,040 Apakah kamu tahu namanya? 270 00:20:14,520 --> 00:20:16,560 Kami memanggilnya Pirang. 271 00:20:22,760 --> 00:20:23,880 pirang? 272 00:20:26,000 --> 00:20:27,640 OKE. 273 00:20:28,360 --> 00:20:30,160 Dan bagaimana kamu mengenalnya? 274 00:20:32,080 --> 00:20:33,880 saya pergi. saya pergi. 275 00:20:34,640 --> 00:20:35,720 Apakah kamu akan pergi? 276 00:20:36,920 --> 00:20:40,480 Dilara... Bolehkah aku mengantarmu di suatu tempat? 277 00:20:50,360 --> 00:20:51,560 Anda punya pena? 278 00:20:52,160 --> 00:20:53,760 Ya. 279 00:21:01,280 --> 00:21:02,320 Di Sini. 280 00:21:40,640 --> 00:21:42,160 Di sinilah kamu tinggal? 281 00:21:43,000 --> 00:21:45,760 Apakah Anda punya alamat? Tahukah kamu dimana rumah ini? 282 00:21:47,360 --> 00:21:49,400 Aku melihatnya di jendelaku. 283 00:21:51,360 --> 00:21:55,800 Apakah ada orang yang bisa kami hubungi? Teman atau keluarga? 284 00:22:01,240 --> 00:22:03,520 Saya tidak tahu... 285 00:22:04,480 --> 00:22:06,320 Apakah kamu ingin... Apakah Anda ingin berbaring? 286 00:22:07,000 --> 00:22:10,040 Ini, hanya... berbaring. Tidak apa-apa. 287 00:22:14,000 --> 00:22:15,960 Kita bisa bicara lebih banyak lagi nanti... 288 00:22:35,880 --> 00:22:38,680 Apa itu gila? cewek steroid berpikir? 289 00:22:39,560 --> 00:22:44,120 Apakah dia ada di dalam mobil yang menabraknya? Sesuatu sedang terjadi. 290 00:22:49,760 --> 00:22:52,160 Tidak ada apa-apa tentang kecelakaan di media belum... 291 00:22:53,400 --> 00:22:55,160 Aku ingin tahu apakah Raggi mendengar sesuatu? 292 00:22:56,120 --> 00:22:58,800 Tok, tok! Siapa disana? 293 00:22:58,880 --> 00:23:01,160 Bukan Ragnar, dia sibuk. 294 00:23:11,560 --> 00:23:15,800 Saya meminta gambar, bukan Jackson Pollock. 295 00:23:15,880 --> 00:23:17,960 Bagaimana saya bisa mengetahuinya dari ini? 296 00:23:18,040 --> 00:23:22,640 Halo, ini aku. Aku sedang tidur atau makan Buffy secara berlebihan. 297 00:23:23,160 --> 00:23:25,520 Saya benar-benar harus mempertimbangkan kembali teman pilihanku. 298 00:25:04,240 --> 00:25:06,440 INFLUENCER MELAKUKAN Bunuh Diri ALBA NÓEL MATI PADA USIA 25 299 00:25:06,520 --> 00:25:09,080 MENGAMBIL HIDUPNYA SENDIRI SAAT STREAMING LANGSUNG - DI GULLFOSS 300 00:25:09,160 --> 00:25:13,160 Anda tahu saya seorang pengacara? Saya dapat membantu Anda. 301 00:25:14,640 --> 00:25:18,880 Saya ingin membantu Anda. Tapi aku perlu tahu apa yang terjadi. 302 00:25:29,400 --> 00:25:33,760 Kami tiba ketiga sepupuku di Islandia sebagai pengungsi. 303 00:25:33,840 --> 00:25:37,640 Dan ya, kalian berempat... Dan kalian. 304 00:25:40,520 --> 00:25:45,720 Dan kemudian wanita datang beri kami pekerjaan untuk mendapatkan visa. 305 00:25:55,240 --> 00:25:58,880 Lalu kita pergi ke apartemen kecil. 306 00:26:00,240 --> 00:26:04,920 Nah, ini dia sedikit tapi bagus seperti ruang tamu. 307 00:26:05,000 --> 00:26:07,640 Santai dan mungkin kita akan kembali. OKE? 308 00:26:07,720 --> 00:26:11,560 Mulai pria yang berbeda datang... 309 00:26:20,680 --> 00:26:24,320 Tapi kami tidak mendapat uang karena dia berkata 310 00:26:24,400 --> 00:26:31,200 kita harus membayar sewa, visa, makanan, pakaian. 311 00:26:31,280 --> 00:26:33,760 Mereka mengambil semua uang. 312 00:26:34,920 --> 00:26:38,000 Aku bilang padanya kita pergi. Kami kembali ke rumah pengungsi. 313 00:26:38,080 --> 00:26:39,760 Tolong, kami tidak ingin tinggal di sini. 314 00:26:39,840 --> 00:26:41,840 Aku tidak peduli! Kembalilah ke kamarmu. 315 00:26:41,920 --> 00:26:43,400 Anda pembohong. Anda berbohong kepada kami! 316 00:26:46,440 --> 00:26:47,440 Pelacur sialan! 317 00:26:55,720 --> 00:26:57,920 Oke, dengar... Dilara. 318 00:26:58,000 --> 00:27:00,320 Saya punya teman di kepolisian. 319 00:27:00,400 --> 00:27:03,160 Dia dapat menghubungkan kita dengan a petugas perdagangan manusia. 320 00:27:03,240 --> 00:27:05,560 Tidak, dia kenal polisi! 321 00:27:06,960 --> 00:27:11,200 Mereka adalah teman. Mereka biasa datang ke apartemen kami. 322 00:27:11,280 --> 00:27:12,600 Mereka tidak akan membantu. 323 00:27:13,960 --> 00:27:18,240 Teman polisiku, dia tidak seperti itu itu. Anda bisa mempercayainya, saya janji. 324 00:27:18,320 --> 00:27:21,240 Dia mengatakan jika saya berbicara dengan polisi mereka mengirim kami pulang. 325 00:27:21,320 --> 00:27:23,680 Pelacur dikirim kembali ke rumah. 326 00:27:24,320 --> 00:27:29,680 Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 327 00:27:46,120 --> 00:27:49,000 - Hai, Stella. saya sedang sibuk. - Oke, dua hal. 328 00:27:49,080 --> 00:27:51,880 Pertama, singkirkan pesan suara jelek itu dan dua, 329 00:27:51,960 --> 00:27:54,560 temukan nomor mobil untukku. Saya punya tiga digit pertama. 330 00:27:54,640 --> 00:27:57,440 Saya tidak di depan komputer. Kirim nomor. Saya akan mencarinya nanti. 331 00:27:57,520 --> 00:27:58,880 Tidak, sekarang. Ini mendesak. 332 00:27:58,960 --> 00:28:00,960 Itu JGG.. 333 00:28:01,040 --> 00:28:04,840 Itu SUV, perak. Pemiliknya adalah a pirang steroid setinggi dua meter. 334 00:28:04,920 --> 00:28:10,240 Dia gila dan kejam. Saya tidak akan melakukannya terkejut jika dia punya rekor. 335 00:28:10,320 --> 00:28:12,680 Stella! Aku sedang menangani sebuah kasus. Saya harus pergi. 336 00:28:12,760 --> 00:28:14,400 Tidak, dengarkan aku! 337 00:28:18,480 --> 00:28:20,640 Besar. Lihat siapa yang ada di sini? 338 00:28:21,240 --> 00:28:26,600 Sialan. Apa yang mereka lakukan di sini? 339 00:29:26,560 --> 00:29:31,440 101 Apartemen Nyaman. Kedengarannya seperti perdagangan manusia. 340 00:29:42,040 --> 00:29:42,840 Halo? 341 00:29:42,920 --> 00:29:47,560 Hai, ini Anna di lantai tiga. Aku terkunci di luar. Bisakah kamu membukanya? 342 00:30:18,880 --> 00:30:22,920 Aku hanya tidak ingin melakukannya lagi Saya menyerah! 343 00:30:23,000 --> 00:30:28,160 Terkadang sisi gelap menang dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya. 344 00:30:30,160 --> 00:30:32,640 Aku sangat mencintaimu! 345 00:30:33,160 --> 00:30:34,440 Sial! 346 00:30:34,520 --> 00:30:36,280 Astaga, apakah dia benar-benar akan melakukannya? 347 00:30:38,720 --> 00:30:41,960 Sial, ini gila. Apa-apaan ini! 348 00:30:42,040 --> 00:30:45,120 - Sial! - Sudah kubilang! 349 00:30:46,120 --> 00:30:47,120 Hai. 350 00:30:48,680 --> 00:30:50,600 Aku terkunci di luar. 351 00:30:51,520 --> 00:30:53,840 Tidak bisakah kamu memanjat ke dalam jendela dan biarkan aku masuk? 352 00:30:53,920 --> 00:30:55,160 Bukankah itu rumah pelacuran? 353 00:30:55,240 --> 00:30:58,320 Tidak mungkin aku tidak akan masuk ke sana. Itu penuh dengan lelaki tua yang bersemangat. 354 00:30:58,400 --> 00:31:00,160 Yah, sekarang kosong. 355 00:31:01,120 --> 00:31:03,000 Aku akan membayarmu. 356 00:31:03,080 --> 00:31:04,720 saya dapat membantu. 357 00:31:05,240 --> 00:31:06,360 Bukankah ini adil? 358 00:31:16,680 --> 00:31:18,280 Lihat apa yang saya dapat? 359 00:31:29,840 --> 00:31:34,560 Saya dan pemilik sepertinya tidak setuju tentang definisi "nyaman". 360 00:33:06,920 --> 00:33:08,040 Apa yang kamu lakukan di sini? 361 00:33:08,120 --> 00:33:11,000 Anda tidak dapat membersihkan di sini. Ini adalah TKP. 362 00:33:11,920 --> 00:33:12,720 Siapa kamu? 363 00:33:12,800 --> 00:33:16,040 Ini adalah TKP, kamu tidak bisa bersih-bersih di sini! 364 00:33:16,120 --> 00:33:17,520 Untuk siapa Anda bekerja? 365 00:33:38,200 --> 00:33:39,080 Halo? 366 00:33:39,160 --> 00:33:40,920 Ya, Signý Ólafsdóttir? 367 00:33:41,000 --> 00:33:41,800 Itu dia. 368 00:33:41,880 --> 00:33:44,800 Ya, halo. Anda menjalankan 101 Apartemen Nyaman 369 00:33:44,880 --> 00:33:46,680 dengan flat di Bergþórugata. 370 00:33:46,760 --> 00:33:50,840 Saya telah berbicara dengan polisi dan kita tidak bisa berbuat apa-apa. 371 00:33:50,920 --> 00:33:53,760 Apakah Anda tahu nama penghuninya? 372 00:33:54,440 --> 00:33:59,760 Itu terdaftar di salah satu gadis... Dounia sesuatu. 373 00:33:59,840 --> 00:34:02,360 Aku diberitahu mereka akan pindah hari ini. 374 00:34:02,440 --> 00:34:04,800 Mereka seharusnya hanya ada di sana satu minggu lagi. 375 00:34:04,880 --> 00:34:07,080 Jadi begitu. Terima kasih. 376 00:34:14,080 --> 00:34:19,200 Ketuk, ketuk. Siapa disana? Bukan Ragnar. Dia sibuk. 377 00:34:47,080 --> 00:34:48,200 Selamat pagi. 378 00:34:49,560 --> 00:34:51,680 - Selamat pagi. - Aku akan melamar pekerjaan. 379 00:34:54,240 --> 00:34:58,160 Baiklah... Kirim CV ke email ini. 380 00:34:58,240 --> 00:35:02,600 Saya tidak menemukan informasi apa pun tentang pemilik. Siapa yang menjalankan tempat ini? 381 00:35:03,720 --> 00:35:07,680 Saya menangani perekrutan. Kirim email dan kami memanggil Anda untuk wawancara. 382 00:35:08,800 --> 00:35:11,120 Saya ingin berbicara dengan pemiliknya. 383 00:35:15,200 --> 00:35:16,280 Jokull. 384 00:35:17,360 --> 00:35:18,920 Tidak, itu alamat yang salah... 385 00:35:28,280 --> 00:35:29,960 Saya akan mengirim email. Terima kasih. 386 00:35:33,560 --> 00:35:35,880 PEMBERSIHAN JÖKULL 387 00:36:38,360 --> 00:36:42,080 KERJAKAN UNTUK KESEHATAN ANDA MYRRA BERGMANN 388 00:36:56,320 --> 00:37:00,080 Yesus! Tentu saja dia adalah seorang influencer sialan! 389 00:37:03,680 --> 00:37:04,680 Dia? 390 00:37:10,240 --> 00:37:12,240 Tunggu, apakah mereka pasangan? 391 00:37:16,640 --> 00:37:18,760 Hai teman-teman, aku baru saja mau pergi... 392 00:37:18,840 --> 00:37:22,200 Halo para prajurit, Saya menelepon Alba-Army saya. 393 00:37:22,280 --> 00:37:27,440 Saya baru saja kembali dari cosplay acara di Reykjavik... 394 00:37:27,520 --> 00:37:30,000 Ya Tuhan, ini yang paling menakjubkan! 395 00:37:30,080 --> 00:37:33,960 Dan ingat, kita lebih kuat, kita lebih kuat bersama-sama. 396 00:37:34,040 --> 00:37:38,040 Kita lebih kuat bersama-sama. Aku sangat mencintaimu! 397 00:37:38,120 --> 00:37:39,920 Bukankah dia ada di berita? 398 00:37:40,000 --> 00:37:42,440 BINTANG MEDIA SOSIAL MELAKUKAN Bunuh Diri BUNUH DIRI INSTAGRAM 399 00:37:44,280 --> 00:37:45,800 BINTANG MEDIA SOSIAL MELAKUKAN Bunuh Diri 400 00:37:45,880 --> 00:37:47,320 ALBA NOEL - SELAMAT TINGGAL TERAKHIR 401 00:37:47,840 --> 00:37:51,400 MYRRA BERGMANN SEDANG 402 00:37:52,720 --> 00:37:55,280 Oke. Apa ini? 403 00:37:55,360 --> 00:37:59,240 Aku minta maaf telah mengecewakanmu! Kamu sudah begitu baik padaku. 404 00:37:59,320 --> 00:38:00,720 Aha, bla, bla, bla... 405 00:38:12,360 --> 00:38:13,800 Sialan! 406 00:38:25,640 --> 00:38:26,720 Hei... 407 00:38:33,240 --> 00:38:36,880 Apakah ini si pirang? Orang yang memukulmu? 408 00:38:36,960 --> 00:38:37,760 Ya. 409 00:38:37,840 --> 00:38:39,520 Dan apakah kamu juga mengenalnya? 410 00:38:39,600 --> 00:38:45,880 Kami memanggilnya Barbie karena dia datang merias wajah dan menyembunyikan memar. 411 00:38:45,960 --> 00:38:48,640 Oke, namanya Alba Noel. 412 00:38:48,720 --> 00:38:51,400 Anda harus memberitahu saya semua yang terjadi padamu 413 00:38:51,480 --> 00:38:55,160 malam itu sebelum aku menemukanmu setelah kecelakaan mobil. OKE? 414 00:38:58,080 --> 00:38:59,960 Setelah Blondie mengalahkanku... 415 00:39:01,680 --> 00:39:04,520 Karena saya sudah berusaha untuk menghentikannya. 416 00:39:18,400 --> 00:39:22,200 aku terbangun dan Dounia tidak ada di apartemen. 417 00:39:23,120 --> 00:39:24,800 Tidak, kita harus menyingkirkannya, oke? 418 00:39:24,880 --> 00:39:26,600 Di manakah lokasi Dounia? 419 00:39:26,680 --> 00:39:29,840 Mereka membawanya keluar, dia tidak sadarkan diri. 420 00:39:29,920 --> 00:39:33,200 Keluar? Di mana? Kemana mereka membawanya? 421 00:39:33,280 --> 00:39:34,800 Keluarlah! 422 00:39:34,880 --> 00:39:35,800 Tidak. 423 00:39:35,880 --> 00:39:37,280 Keluarlah! 424 00:39:37,360 --> 00:39:39,360 Di manakah lokasi Dounia? 425 00:39:39,440 --> 00:39:40,680 - Dimana Dounia! - Bergerak! 426 00:39:40,760 --> 00:39:42,960 - Kemarilah. - Dimana Dounia? 427 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 Dounia! 428 00:39:45,240 --> 00:39:47,320 Ayo ambil mobil Alba dan pergi. 429 00:39:50,640 --> 00:39:52,000 Hei, bantu aku. 430 00:40:12,800 --> 00:40:16,720 Keluar. Ada jalan keluar di sini. 431 00:40:16,800 --> 00:40:20,440 Ayo cepat. Ini jalan keluarnya. 432 00:40:24,080 --> 00:40:25,480 Maaf. 433 00:40:27,480 --> 00:40:28,560 Halo? 434 00:40:28,640 --> 00:40:31,040 Selamat pagi. Kami sedang mencari Guðrún Jónsdóttir. 435 00:40:31,120 --> 00:40:32,600 Dia tidak menjawab bel pintu. 436 00:40:32,680 --> 00:40:34,680 Saya pengacaranya. Tentang apa ini? 437 00:40:34,760 --> 00:40:36,520 Dia harus datang ke stasiun. 438 00:40:37,400 --> 00:40:40,160 - Mengapa? - Kami akan mendiskusikannya dengannya. 439 00:40:40,240 --> 00:40:41,560 Bisakah kamu membukanya? 440 00:40:41,640 --> 00:40:43,520 Tunggu, aku turun. 441 00:40:44,920 --> 00:40:47,200 Tetap di sini, aku akan menunggu sebentar. 442 00:40:47,880 --> 00:40:50,640 Dia menderita agorafobia dan tidak meninggalkan rumah. 443 00:40:50,720 --> 00:40:53,200 Bisakah Anda memberi tahu saya tentang apa ini? 444 00:41:05,080 --> 00:41:06,000 Selamat pagi. 445 00:41:06,080 --> 00:41:07,800 Guðrún Jónsdóttir? 446 00:41:07,880 --> 00:41:09,760 Anda harus ikut dengan kami ke stasiun 447 00:41:09,840 --> 00:41:12,760 mengenai koneksi Anda ke bunuh diri Stephanie Thomas. 448 00:41:12,840 --> 00:41:15,200 Tunggu, siapa Stephanie Thomas? 449 00:41:15,280 --> 00:41:16,680 Alba Noel. 450 00:41:17,760 --> 00:41:19,920 Saya harus berbicara dengannya terlebih dahulu. 451 00:41:21,880 --> 00:41:23,880 Jangan tutup pintunya. 452 00:41:25,600 --> 00:41:27,240 Saya tahu dia akan melakukannya. 453 00:41:28,600 --> 00:41:30,800 Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan? 454 00:41:31,680 --> 00:41:32,520 - Gunna! - Ya. 455 00:41:32,600 --> 00:41:33,600 Halo. 456 00:41:34,160 --> 00:41:37,080 Apakah kamu bertemu dengannya tadi malam? Jadi dia temanmu sekarang? 457 00:41:37,960 --> 00:41:39,680 Apakah Anda bertemu sebelum dia melompat? 458 00:41:39,760 --> 00:41:42,840 Ya... tidak. Kami berteman daring dan aku membantunya. 459 00:41:42,920 --> 00:41:44,480 Ini sudah cukup. 460 00:41:44,560 --> 00:41:47,560 Anda harus berbicara dengan mereka sebelumnya mereka mendapat surat perintah penggeledahan. 461 00:41:47,640 --> 00:41:49,480 - Surat perintah penggeledahan? - Ya. 462 00:41:50,280 --> 00:41:51,320 Ya... 463 00:42:02,560 --> 00:42:05,280 Ayolah. Ayo pergi. 464 00:42:11,880 --> 00:42:14,640 Aku di sini bersamamu, Gunna. Ini akan baik-baik saja. 465 00:42:21,040 --> 00:42:24,000 Saya akan segera ke sana. Jangan mulai interogasi tanpa aku. 466 00:42:24,080 --> 00:42:25,080 Oke. 467 00:42:57,520 --> 00:42:58,800 Alba Noel? 468 00:42:59,520 --> 00:43:01,200 Saya bisa menjelaskan. 469 00:43:12,560 --> 00:43:15,560 Terjemahan: Aki Gudni Karlsson plint.com